Переклад болезни на свечу на службе

Аще человек хвор и смерть в ногах стоит, то обратить ея ко иному кому зело посильно. Потребно ради того исподнее одеяние хвора человека да заговор над им молвить, а и ко ворогу под порог бросить.

Заговор же таков:

«Еси ты, Смерть-Княгинюшка, да зело люта старица, а и несть кто тя превозможет, да и нести кто избежит, то и еси человек сей твоим-то перстом указан да твоим-то взором отмечен, а еси то и человек раб божий имярек, а и же ты, Княгинюшка, а еси же ты люта старица, да отыди ты от (имя), да и преступи ты ко рабу (такому-то). А и буде раб сей твоим перстом отмечен, а и вземь раба (имя) да во палаты твоя княжески да во терем смертной. Быти по словесам сим от сего сказа да по веки вечные. Истинно говорю. Тверд!»

Сию одёжку под порог ворогу бросить да и примолвить:

«Ти, Княгиня-Смертушка, у сего порога пристанище. Именно!»

Отыдет смерть от хворого во скору пору, да и ко ворогу на порог ступит.

Переклад в колодец

Коли ты вельма коликою по нутру исходишь, так веревку намотаи на брюхо свое по сонцу, да переспи. Тако да поутру размотаи в обрат, глаголя:

«Что нутро давило всё на веревку навила. Быть тому!»

Да к концу железу привяжи да кинь в колодез чужой, молвя:

«Кто водицу осели пиет, тот мою колику заберет быть тому!»

Да проч тикай молоча да безоглядку.

Переклад болезни на одежду и вольт

Кукленку твори с воску пасечного да привязков неугодного людины да одежу на кукленку с исподнего людины дюже больного сшеи, да обряди да глаголи:

«То что на рыжик одеваю, то рабинек (имярек) прививаю. Будет рабина (имярек) отныне здороветь, а рабина (имярек) гнить да духом исходить. Быть тому!»

Кукленку сию вблизи избы неугодного зарой.

Переклад болезни на монеты

Коли болезнь мучит, так на монетах переспи ночину, приговаривая:

«С мени болезть в денигу воидет, кто денигу заберет, тот и мою болезть возимет. Быть тому!»

Да по утру дениги енти с ложа собери да отдаи кому тобыти да прочи уиди молоча да безоглядку.

Свести болезнь на тень

Нужно, увидев тень от стоящего или идущего человека, но лучше — животного, идти следом и три раза подряд читать такой заговор:

Тень тела, заклятье дела.
С раба (имя) болезнь снимаю,
На тень живого отправляю.
Возьми, тень, то, что даю. Аминь.

!!! Нужно успеть сказать три раза.

Переклад болезни на обувь

Ежели болезня мучит, то перекладину на Лунине талою верши. Да для ентого лапотины совои ношены отдай человече какому-то да про собя молви:

«Забери, рабина, усе мои немочи да горести, забери да на собе их носи, а мне жити и отныне не тужити, да не страдати. Аа тобе, рабина, мои немочи да горести таскати. Чары мои ведимачи не сняти и да не отшептати. Словом моим как сказано, да делом заделано. Так и силиною Бесовою сделано будет!»

И тикай без глядку да молочком от людины того.